Szlachetnie urodzony Pan Krzysztof Odrowąż Strasz z Białaczowa Najjaśniejszego Królewskiego Majestatu Sekretarz, Dziedzic na Włoszczowie. Pobożnością przed Bogiem, gorliwością dla Religii Katolickiej, ogładą wobec wszystkich sławny. Swoim drogi, Ojczyźnie pożyteczny, u wszystkich pamięci godny. Za Zygmunta III, najpotężniejszego Króla Polski i Szwecji, pod hetmanem Chodkiewiczem Turków i Moskali oblegał i pokonał. Pod szczęśliwą wodzą Niezwyciężonego […]
Archiwum | Ludzie
RSS feed for this section
42. *Epitafium Aleksandra Krezy z Bobolic*
BOGU TRÓJJEDYNEMU NAJLEPSZEMU NAJWIĘKSZEMU Jeśli jesteś przybyszem, ucz się dobrze umierać, jeśliś obywatelem, na przyszły bacz dzień, jeśliś szlachetnie urodzony, odpoczynku oczekuj po trudach. Albowiem życie dla złych jest karą, po śmierci prawdziwa dla dobrych rozkosz. Mąż i Bohater Najznakomitszy, Szlachetnie urodzony Pan Aleksander Kreza z Bobolic, Dziedzic na Włoszczowie. Szlachetnie urodzonego Jana Krezy, z […]
41. Epitafium Ernsta Wilhelma von Derfelden
Ernst Wilhelm von Derfelden geb. d. 27 Mai gest. d. 6 Juni 1871 Inskrypcja nagrobkowa na prostokątnej płycie z jasnego piaskowca wmurowanej (we wnęce od strony zewnętrznej) w południową ścianę kościoła. Wymiary: 78×91 cm (w świetle wnęki). Tablica w narożnikach ozdobiona trójlistkami. Ernst Wilhelm był synem Karla i Emmy von Derfelden. Zapisy dotyczące jego osoby […]
40. Epitafium Jana Jędrzejko
Tu spoczywa Jan Jędrzejko mający życia lat 85 zmarł dnia 19 sierpnia 1835 roku [……………..] łaskawy [……………………….] […………] kościoła tute jszego wystawił syn X.A. Jędrzejko Tablica o wymiarach 55×70 cm upamiętniająca Jana Jędrzejko, ojca księdza Antoniego Jędrzejko, proboszcza parafii we Włoszczowie w latach 1826–1864. Umieszczona w prawej szkarpie podtrzymującej ścianę frontową kościoła cmentarnego pw. Wszystkich […]
39. Epitafium Adama i Marcina Białobrzeskich XVII w.
Próba uwspółcześnienia tekstu epitafium: DO ZMARTWYCHWSTANIA SWEGO ZA PEWNYM WODZEM CHRYSTUSEM PANEM DO ŻYWOTA WIECZNEGO. TU WIDZISZ SKARB WSZYTEK ZIEMSKI PAŃSTWA NASZEGO, TROCHĘ ZIE- -MI MARNEJ NA SIEDEM STOP OGRANICZONEJ. ŻYCIE WIĘC BEZPIECZNE WIEDŹ, A SIĘ […] SPODZIEWAJ PANA. ON SKARB. ZA NIEBIESKIM BARDZIEJ SIĘ OGLĄDAJ. […] TO WSZYTKO MARNIE ZGINIE, CO SIĘ […] A […]
38. Nieznane epitafium w kaplicy cmentarnej pw. Wszystkich Świętych
[?] L A C H E T N I E . V R [?] [?..] K V P A [.] S K I M 16 . 11 S [?…] R […] N E G O P O [?] [?…..] C Z I L OA [.] [?…] D Z O N I C H Z [..] […]
37. Epitafium Samuela Oleśnickiego
SAMUELOWI OLESZNICZKIEMU WDZIECZNEY UCIESZONEY NIE POSPOLITEY DZIECINIE KTORA NAGLE NIEODPOWIEDNIE WNIE DOSZŁYM WIEKU SWYM NIEMA IAC IEDNO OSMNASCE MIESIECY I DNI 20 Z WIELKIM A NIEZNOSNYM ZALEM RODZICZOW SWYCH ZGASŁA WE WŁOSZCZOWEY ROKU PAŃSKIE GO 1596 DNIA 5 MARCZA ANDRZEY OLESZNICZKI Z OLESZNIK SMETNY OCIECZ SWEY NAMIL SZEY DZIECINIE Z ŁZAMI NAPISAŁ Epitafium znajduje się […]
36. Tablica fundacyjna Ewy z Męcińskich Małachowskiej 1786
D O M Ewa z Męcińskich nigdyś Mikołaja Hrabina na Końskich z Małachowic Małachowskiego Woiewody Sieradzkiego Małżonka dopełniając Zbawienny Męża Swoiego Zamysł pobożną tę pamiątkę Bogu Wszechmogącemu wskrzesicielowi umarłych Poświęca R.P. MDCCLXXXVI Tablica fundacyjna z białego marmuru o wymiarach 43×145 cm umieszczona nad wejściem do kościoła pw. Wszystkich Świętych. Ewa (a właściwie Marianna Ewa) z […]
22. Portret epitafijny Teresy ze Śmietanków Otfinowskiej
T [O?] KORCZAK S DZIĘ DZICE WŁOSZOWY UMARŁA WIEKU SWEGO 37 A.D. 1756 TERESSA ZE ŚMIETANKÓW GODNA PODCZASZYNI JUŻ ZIEMIANOM WALETE W NIEBIE ADRES CZYNI Portret znajduje się w muzeum parafialnym. Został wykonany techniką olejną na płótnie, w owalu o wymiarach 87×73 cm. Przedstawia damę w średnim wieku ubraną w niebieską suknię z dekoltem. […]
21. Portret epitafijny Szymona Otfinowskiego
S O Z GRYF O [?] O DZIĘ DZICE WŁOSZOW / UMARŁ W MARCU WIEKU 45 AD 1762 TU SZYMON OTFFINOWSKI PODCZASZY BRACŁAWIA NA MIEJSCU SWEY OSOBY PORTRET NAM ZOSTAWIA Portret znajduje się w muzeum parafialnym. Został wykonany techniką olejną na płótnie, w owalu o wymiarach 87×73 […]
Galeria
Najnowsze komentarze