N a zewnątrz kościoła w ścianie północnej przy samej ziemi znajduje się następująca tablica:

FAMATUS MATTHIAS SCHAB CIVIS CMIELOVIEN
HIC QUIESCIT AB ULTIMA SORTE SUSCEPTUS
QUI ITA VIXIT UT EU VIXICS EMPENITEAT
CONFRATERN S ANNAE IAM PENITUS EXTINCTA
IN HAC ECCLEA RESUSCITAVIT ET DOTAVIT
TEMPESTIVE SIBI ITER AD CALI STERENDO
CUI PIA CO UJUX LAPIDE HUNC IMPOSUIT
AETERNU POSTERITATIS INDICANS EXMPLAR
OBIIT VERO ANNO DOMINI 1677
DIE VERO MPANSIS 4-io MAR
CUI PIE LETOR AETERNA P CARE REQUIEM

Wykorzystam tłumaczenie ks. Wiśniewskiego: ” Tu spoczywa sławetny Maciej Schab obywatel ćmielowski, który pięknie przeżył życie, a bractwo Św. Anny zupełnie upadłe wskrzesił i uposażył tem samem ścieląc sobie drogę do nieba. Podbożna małżonka, kładąc mu ten kamień, później przyszłości pięknych cnót przykład przekazuje. Zmarł 4 marca 1677 roku. Pobożny czytelniku uproś mu wieczny spokój”.

Oznaczone:

Pozytywnie zakręcony pasjonat kielecczyzny, absolwent Politechniki Świętokrzyskiej. Fotografuje co nieco i jako tako. Opisuje jak umie i stara się uratować od zapomnienia wszystko co się da :)

Bez komentarza

Skomentuj

Blue Captcha Image

*

CHMIELNIK – dawne miasto prywatne

Miasto położone jest na pograniczu Pogórza Szydłowskiego i Niecki Nidziańskiej nad rzeką Mruczą, u źródeł rzeki Schodniej (Wschodniej). Jego nazwa […]

Mirzec. Kapliczka św. Jana Nepomucena

Tekst i zdjęcia: Grzegorz Wiatr Czasami można się zdziwić co jest pod warstwami farby. Przed … Po I jeszcze profil […]

Mokrsko Dolne. Renowacja baptysterium i chrzcielnicy Santi Gucciego

Zdjęcia: Grzegorz Wiatr Kościół w Mokrsku Dolnym z końca XIII w. pw Wniebowzięcia NMP. Przed i po renowacji. Jeszcze bez […]

Lisów. Epitafia Krasińskich

Tekst i zdjęcia: Grzegorz Wiatr Historia jednego pocisku Czyli epitafia Krasińskich w Lisowie Kaplica Krasińskich w Lisowie. To tu leżą […]

Lisów. Ołtarz św. Barbary w Kaplicy Krasińskich w Lisowie

Tekst i zdjęcia: Grzegorz Wiatr O takim jednym co Baśkę rozebrał Ta oto Barbara jest bardzo bardzo stara. Nie skłamię […]

Szydłów. Epitafium księdza Józefa Ptaszyńskiego

Autor tekstu i zdjęć: Grzegorz Wiatr O księdzu który nie wiedział który kościół lubi bardziej Był sobie ksiądz Józef P. […]