N a zewnątrz kościoła w ścianie północnej przy samej ziemi znajduje się następująca tablica:

FAMATUS MATTHIAS SCHAB CIVIS CMIELOVIEN
HIC QUIESCIT AB ULTIMA SORTE SUSCEPTUS
QUI ITA VIXIT UT EU VIXICS EMPENITEAT
CONFRATERN S ANNAE IAM PENITUS EXTINCTA
IN HAC ECCLEA RESUSCITAVIT ET DOTAVIT
TEMPESTIVE SIBI ITER AD CALI STERENDO
CUI PIA CO UJUX LAPIDE HUNC IMPOSUIT
AETERNU POSTERITATIS INDICANS EXMPLAR
OBIIT VERO ANNO DOMINI 1677
DIE VERO MPANSIS 4-io MAR
CUI PIE LETOR AETERNA P CARE REQUIEM

Wykorzystam tłumaczenie ks. Wiśniewskiego: ” Tu spoczywa sławetny Maciej Schab obywatel ćmielowski, który pięknie przeżył życie, a bractwo Św. Anny zupełnie upadłe wskrzesił i uposażył tem samem ścieląc sobie drogę do nieba. Podbożna małżonka, kładąc mu ten kamień, później przyszłości pięknych cnót przykład przekazuje. Zmarł 4 marca 1677 roku. Pobożny czytelniku uproś mu wieczny spokój”.

Oznaczone:

Pozytywnie zakręcony pasjonat kielecczyzny, absolwent Politechniki Świętokrzyskiej. Fotografuje co nieco i jako tako. Opisuje jak umie i stara się uratować od zapomnienia wszystko co się da :)

Bez komentarza

Skomentuj

Blue Captcha Image

*

MALICKI JÓZEF (1893-1953)

Józef Malicki urodził się 15 stycznia 1893 r. w Krasocinie, był synem Kazimierza i Katarzyny z Łapotów, którzy wzięli ślub […]

BORKOWSKI JAN WIKTOR (1885-1956)

Jan Wiktor Borkowski (wł. Jan Wiktor Dunin-Borkowski h. Łabędź) urodził się 7 czerwca 1885 r. w Dąbrowie Górniczej, był synem […]

MALSKA FLORENTYNA Z ZIELIŃSKICH i MALSKI KAROL

Prezentowany tekst jest rozszerzoną wersją opublikowanego na łamach czasopisma „Świętokrzyskie” Niewiele osób zapisało się w dziejach Kielc w tak chwalebny […]

JANOTA BZOWSKI JERZY (1906-1941)

Autor: Grzegorz Dąbrowski, Adam Malicki   Ziemia Włoszczowska ma wielu bohaterów o których pamięć warto podtrzymywać i upowszechniać wśród kolejnych […]

TEREK STANISŁAW – kowal z Kossowa

Stanisław Terek urodził się 20 kwietnia 1914 r. w Kossowie, a jego rodzicami byli Antoni (ur. 1876, zm. 1947) i […]

KORNECKI JAKUB – snycerz

Tekst prezentowany poniżej autorstwa J.L. Kaczkowskiego, został wydrukowany w publikacji pt. Pamiętnik Kielecki na rok zwyczajny 1874 pod red. ks. […]