ANNO DNI 1648 DIE VERO 27 ROKU PAŃSKIEGO 1648 DNIA
DECEMBRI ZAŚ 27 GRUDNIA JA MIKOŁAJ
EGO NICOLAUS SWIERSKI EPUS ŚWIERSKI BISKUP CYTREŃSKI,
CITREN SUFRAGAN I KANONIK
SUFFRAGANEUS ET CANCUS CHEŁMSKI
CHELMEN ZA POZWOLENIEM
EX ADDMISSIONE ILLMIET RM NAJDOSTOJNIEJSZEGO
DMI D. ARCHIEPI I NAJPRZEWIELEBNIEJSZEGO
CONSECRAVI ECC’LAM ET ARCYBISKUPA
ALTARE HOC AD LAUDEM GNIEŹNIEŃSKIEGO
DEI OMNIPOTENPIS IN POŚWIĘCIŁEM KOŚCIÓŁ
MEMORIAM APPARITIO I OŁTARZ TEN NA CHWAŁĘ
NIS BEATISSIMAE VIRGINIS CUM BOGA WSZECHMOGĄCEGO
SS. IOSEPHO NA PAMIĄTKĘ OBJAWIENIA
ETIOACHIMO CONFESSORIBUS SIĘ NAJŚWIĘTSZEJ MARYI
ET RELIQUIAS PANNY ZE ŚWIĘTYMI JÓZEFEM
SS HONORI IULI ET AGAPITI I JOACHIMEM WYZNAWCAMI
MARTIRUM I RELIKWIE ŚWIĘTYCH
IN CLUSI FIDELIBUS HODIE HONORYUSZA, JULIUSZA,
ANNUM I AGAPITA BISKUPÓW
ANIVERSARIO VERO DIE D’NICA I MĘCZENNIKOW W NIM
Z POST ZAMKNĄŁEM. WSZYSTKIM
FESTUM EPIPHANIARUM 40 DIES WIERNYM UDZIELIŁEM
DE VERA ODPUSTU JEDNEGO
INDULGENTIA CONCESSI ROKU, ZAŚ W ROCZNICĘ
. W NIEDZIELĘ PIERWSZĄ PO
. ŚWIĘCIE OBJAWIENIA DNI
. CZTERDZIESTU
Marmurowa tablica o wymiarach 55×55,5 cm znajduje się w prezbiterium po prawej stronie wejścia do zakrystii. Zawiera napis potwierdzający konsekrację wybudowanej kaplicy w dniu 27 grudnia 1648 r. dokonanej przez biskupa Mikołaja Świrskiego.
Literatura:
• Corpus …, dz. cyt., s. 183–184.
• Łoziński J., Wolff B., dz. cyt., s. 63.
• Majewski A., dz. cyt., s. 798–799, 817.
• Pawlik Z., dz. cyt., s. 10.
• Rawita-Witanowski M., dz. cyt., s. 252.
• Wiśniewski J., dz. cyt., s. 273–274.
